Asking for personal information : 개인적인 정보 물어보기

< 사적인 질문을 하기 위한 응용문 >

 

1. 개인적인 질문을 좀 해도 괜찮을까요?

Do you mind if I ask a personal question?

 

2. 괜찮다면 어디 사시는지 물어봐도 될까요?

If it's not too personal, may I ask where you live?

 

3. 제가 참견할 일은 아니지만 결혼은 하셨나요?

I know it's none of my business, but are you married? 

 

---

- Do you mind if I ask a personal question? I don't want to make you angry.

- If it's not too personal, may I ask what you do for living?

- I know it's none of my business, but do you think you could work for 10 years in this company?

---

 

< 이런 질문을 받았을 때 적절한 답변 >

 

1. 그건 좀 개인적인 질문인데요?

That's a bit personal, isn't it?

 

2. 대답 안할래요

I'd rather not say.

 

3. 그 질문은 좀 불편하네요

That question makes me uncomfortable.

 

4. 그 질문에 대답 안해도 괜찮죠?

Do you mind if I don't answer that?

 

< 공격적인 질문에 대한 응답 >

 

1. 그게 너랑 무슨상관이야?

What's it to you?

 

2. 그건 너무 무례한데?

That's such a rude question!

 

3. 왜 그렇게 참견하길 좋아하지?

Why are you being such a busybody?

 

4. 네 일이나 신경써. 

Mind your own business.