Your eyes are bigger than your stomach : '너 욕심이 너무 많아' 를 영어로

수업시간에 배우는 표현들을 정리하면서 예문을 통해 연습을 계속하고 있다.

오늘의 표현  : Your eyes are bigger than your stomach .

 

이 표현을 그냥 그대로 해석하면 무슨 말인지 딱히 감이 오지 않는다. 

"네 눈이 위보다 크다?" 

 

조금 더 유추해보면, 너가 보는게 소화할 수 있는 것 보다 크다. 정도로 예상은 할 수 있을텐데

실제 의미는 "욕심이 많다, 욕심을 내다" 정도로 해석됩니다.

아래 예시들과 함께 기억해 두었다가 생각이 나면 써 보도록 하자!

---

- I had too much food at this night, I think my eyes were bigger than my stomach!

나 오늘 밤에 너무 많이 먹었어,  나 너무 욕심부렸나봐.

 

- I had a lot of works to report my works to the boss in this week. I think my boss's eyes are bigger than his stomach!

나 이번주에 상사한테 보고할게 너무 많아, 내 생각에 우리 관리자가 너무 욕심이 많은 것 같다.