I'm on your side - 나는 네 편이야 를 영어로 + by your side

On your side

 

대화를 하는 도중에 supportive 한 말을 해 주고 싶을 때 사용하는 표현이다.

뭐 친구들끼리도 이런 흐름의 대화를 많이 할 텐데  예를 들면

A: My girlfriend was mad at me again. I don't understand why.
내 여자친구 또 화났어, 이해가 안가네

B: Don't worry. A, I'm on your side. You can do what you want!
걱정 마, 난 네 편이니까 하고 싶은 대로 해

 

내가 옆에 있으니까, 내가 너의 편이니까 괜찮아 라는 의미로 쓰이게 되는 표현이다.

혹은 업무상에서 쓴다고 하면.. 뭔가 의견을 제시하는 사람이 있을 때, 동의한다는 뜻을 말하기 위해 사용되기도 했던 것 같은 표현이다.

 

이 외에도 By your side라는 표현이 있어서 사용이 조금 헷갈릴 수 있는데

by your side는 조금.. 동반자? 느낌으로 곁에 있다는 뜻으로 해석되는 것 같다.

네 편이야 보다는 난 언제나 너의 곁에 있어, 함께 할게의 의미로 사용하면 된다.

- His girlfriend were by his side.
- My mom will be by my side.