[English expression] 제 살 깎아먹지마 를 영어로 ?

최근에 알간지 유투브를 보다가 좋은 표현이 나와서 정리한다.

꽤나 한정적으로 사용될 것 같지만, 그래도 모르면 이런 표현을 할 대체제가 없을 것 같아서.. 정말 알아둬야 할 부분인 것 같았다.

 

일단 단어를 먼저 보면

 

Demean

 

사전적 의미를 보면 다음과 같다.

 

demean

1. (자신의) 위신을 떨어뜨리다

2. 품위를 손상시키다, 비하하다

---

품위를 손상시키다, 위신을 떨어뜨리다 라는 의미의 단어는 아래와 같이 사용된다.

 

Don't demean yourself 

너의 품위를 저해하지 마, 

 

You demean yourself

제 살 깎아먹기이다.

 

Demean oneself by doing something

something을 함으로써 누군가의 위신을 떨어트리다.

 

He demeaned himself by doing drinking alot

그는 과음으로 인해 그의 품위를 잃었다.

 

---

일반적인 대화에서 자주 사용되지는 않겠지만, 무언가를 평가할때, 어떤 사람이 조금 걱정될 때 사용될 것 같은 표현인데, 내가 아는 단어로 어떻게 대체할 까 싶다.

 

이 단어를 모르면 "너 그거 제살깎아먹는거야" 라는 표현을 할수가 없어서

알아둬야 할 것 같다.

 

You're eating your skin. 이럴 수 없지 않나..

아무튼 !

 

좋은 표현이니 정리를 잘 해서 다음에 또 써먹어보자!