[업무영어] 그거 듣기 좋은 소리네 를 영어로?

요새 프로젝트에 이슈가 있어서 앓던 이가 생겼다.

그런데 같이 협업하는 엔지니어가 아주 많이 도와주고 있어서 그나마 수월하게 진행하고 있다.

좀 골치아프던 일이 덕분에 해결된 적이 있었는데, 그 때 나는 아 그거 잘됐다! 그 얘기를 들어서 기쁘다! 라는 말을 하고싶었다.

일단 처음 떠오른 말은

• Sounds great!
• That sounds great
• Good to hear that.
• I'm so glad to hear that.

뭐 이런 말들인데 틀린 표현은 아니겠지만..
개인적으로 이런 말들이 자주 쓰다보니 좀 다른 표현에 대한 욕심도 나고 말이 물리기 시작했다..

표현이 물린다는게 말이 되나 싶긴하지만..
외국어를 쓰는 사람이라면 한 번 쯤은 느끼지 않았을까 싶다.

일본어로 감사하다를 아리가토 말고 다른말이 있지 않을까?
영어로 How are you 에 대한 대답은 Find thank you가 전부일까?

뭐 이런 궁금증을 포함한 갈증 같은거다.

그래서 조금 더 찾아보니 이런 표현들도 있더라. 그래서 이렇게 대답했다.


That's music to my ears.

직역하면 좀 이상하다. 내귀의 음악!?
그래도 써봤더니 먹히기는 한다 .. 개인적으로 업무에는 적합한지 는 잘 모르겠다.

그래도 variation을 하나 더 알게되어서 상당히 반가운 표현이다.
진짜 주력으로 쓸만한 표현은 아니겠지만 가끔 이런 표현을 섞어 쓸 수 있으면 좋겠다 싶다.