마음을 헤아리다, 가늠하다를 영어로 - fathom

 

오늘 새롭게 접한 단어는 fathom 이다.

 

마음을 헤아린다는 느낌으로 사용하는 단어인데,

아마 이 단어를 모르고 표현을 했더라면 나는 know, understand, feel  등의 단어들을 써서 비슷한 느낌으로 표현했을 것  같다.

 

적절한 단어를 제대로 사용하기 위해서 구글에서 여러 예시들을 찾아보았다.

 

아래는 네이버 사전에서 찾은 정의이다.

반응형

추측의 의미를 어느정도 내포하고 있음을 알 수 있다.

 

fathomer 라는 탐색자 라는 단어도 있으며, fathom a person 으로 어떤 사람의 마음을 헤아리다 라는 느낌으로 사용한다.

 

이제 예문을 보자.

 

I can't really fathom it at the minute.

- 단번에 이해하기는 어렵다.

 

But you can't really begin to fathom it until you're actually there.

- 실제 겪어보지 않으면 이해조차 어려울 거에요

 

But I can't really fathom it.

- 그렇긴한데, 내가 생각/가늠하기에는 어려웠어요.

 

It's hard to fathom the pain felt at the death of a child

- 자식의 죽음에서 느끼는 고통은 헤아리기 어렵다.