어떻게 됐어? 를 영어로 하면?

 

 

 업무를 하다보면 이런말 정말정말 많이 쓰게 됩니다.

"그거 어떻게 됐어?"

"내가 부탁한거 어떻게됐어?

 

이럴 때 영어로 표현을 하려면 어떤 말이 적당할까요?

 

How did it go? 

 

어떤 일에 대한 진행상황을 확인하고 싶을 때, 현황이 궁금한 경우

How did it go? 라는 표현이 적합합니다.

어떻게 갔어?

이런식으로 해석이 된다고 생각할 수 있지만,
정말 한국말로

어떻게 됐어? 와 딱 매칭되는 표현이라고 보시면 될 것 같아요.

 

go라는 동사가 위치의 이동을 의미하기도 하지만

진행상황, 굴러가는 상황 등등.. 어떤 상황의 이동/흐름을 의미하기도 하기 때문이에요.

 

앞으로는 진행상황 확인할 때

How did it go?

라는 표현으로 짧게 원하는 정보를 얻어보도록 해요.

 

끝.