[업무영어] "아마 그건 선택적으로 해야 할거야" 를 영어로 - Perhaps

 

매일매일 영어로 남겨져 있는 코멘트를 보면서

꾸준하게 정리를 하다보면 기억에도 남고, 표현력도 늘지 않을까 싶어서 정리를 하고 있어요

 

오늘의 표현은 

"아마 그건, 선택적으로 / 옵션으로 둬야 할거야" 입니다.

 

개발하고 있는 기능에 대한 내용이었고

어떤 기능을 사용자가 반드시 사용하게 할지, 아니면 선택적으로 사용하게 할지를 결정하는 부분에 대해 얘기를 했었는데요,

이 과정에서 나온 코멘트였어요.

 

I guess we don't have this function yet, perhaps, it should be optional.

현재 없는 기능이기는 하지만, 아마 그건 optional 해야한다는 의미이구요.

그 말인 즉슨, 반드시 사용되어야 하는건 아니고 기호/선택에 따라 사용되어야 한다는 의미예요.

 

Perhaps 는 아마, 어쩌면 의 의미로 100% 확신은 없다는 거겠죠.

사실 기능을 만들 대 ownership이 담당자에게 있기 때문에 제 동료는 본인의 의견을 전달하는 정도로 의미를 뒀을거에요.

그래서 Perhaps 라는 부사를 먼저 사용한 것으로 보여요.

 

일상 생활에서 사용한다면 이런 표현도 가능할 것 같아요.

 

A: I would like to have a party to celebrate my parent's birthday.  Invitations will be sent to my colleague and friends.

나 부모님 생일날 파티하려고, 초대장은 동료들이랑 친구들에게 보낼거야

 

B: Then, I can check the invitations in front of the door on that day.

그럼, 내가 그날 문앞에서 초대장 확인할게

 

A: Well.. cheking invitations will be required but it should be optional. Just tell me if anyone doesn't have that.

음.. 초대장 확인이 필요할 것 같기는 한데, 꼭 필요한건 아닐 것 같아. 없는사람 있으면 내게 알려줘.